Blogs‎ > ‎

亚太经合组织2009年工商领导人峰会

posted Apr 18, 2012, 3:06 AM by Bernard Song
这个应该说是今年我做的最高端会议了,会场门口是戒备森严,进进出出全需要刷安全卡通过,而且提前一个月就停止了安全卡的申请。亚太经合组织一共21个国家和地区,其中14个国家和地区的首脑参加了这次会议。这些大人物是平常根本无法面对面见到他们的,这次有幸能够亲眼看到他们,而不是通过电视屏幕。会议真的是紧张,从早上9点到晚上7点,连续两天,连中午吃饭都没有休息,茶歇也没有,全都安排满了演讲讨论,害得我们做译员的就苦了,连吃饭时间都没有,看着一桌一桌的宴席空着没人吃,也没有时间吃,只能快速的“解决”掉一盒便当就得上阵了。

好玩儿的是,除了英语国家首脑外,其他国家首脑基本都自带同传。而同传的工作就是同步去念写好的英文稿子,可怜了我们从始至终一概没有稿子,而且等到该给这些“外来”译员做relay的时候,他们一概拒绝给出稿子。不过我们也理解,外交政治敏感呗,也就不继续要了,使劲的撑下去吧。遗憾的是奥巴马没有来,派了Ron Kirk来带表他,不过不来也好,两天中大家的讨论就一直没有离开指责美国不实行多哈谈判定下的自由贸易协定,省得他来了也没好日子过,还在众目睽睽之下被难堪。这次同传的强度够大,因为完全没稿子,没幻灯,而且大部分非国家领导人都语速如飞,国家领导人们倒很有涵养,讲话抑扬顿挫,只有一少半人速度比较快些。

废话也不多说了,先看看我用手机拍的照片吧,质量较差,而且因为同传箱离台很远,我只能从大屏幕上或远距离拍摄,不过总算是第一手资料,大家见谅,哈哈。

我们敬爱的胡主席哈

韩国总统李明博

新加坡内阁资政李光耀上台

从同传箱内透过玻璃看鸠山

还有很多领导人和名人上台时,我在箱内做同传,就无法给他们拍照了,我带去的相机也不争气,拍了没两张就说电不足自动关机,而且两块电池都一样,关键时刻掉链子啊。好在我没有关键时刻掉链子,万幸万幸哈。自己的表现还不错,算是联合国标准,暗喜一下,嘿嘿。

新加坡这次是第二次主办亚太经合组织工商领导人峰会,上次是19年前,这次是亚太经合组织20周年,意义重大,也是有史以来参加人数最多的一次。峰会开的圆满成功,也给世界看了新加坡的实力,自己做出点儿贡献也感觉还不错。做这行就是新鲜事情多,见到名人多,挑战大,回报也大,做过了蛮有成就感的,朋友说我跟吸毒一样,确实,精神亢奋状态,会让人上瘾的,哈哈。

Comments