Blogs‎ > ‎

新加坡国际水源周 之 市长论坛“裸翻”

posted Apr 18, 2012, 3:11 AM by Bernard Song

一年一度的水源周又来了,这是第4年了,一年比一年大,证明新加坡政府和企业界合作将水源周做的越来越好,愈来愈火。大笑

这忙碌的一周中,中国代表的参与比往年也多了很多,也让我们这些同传有了更多用武之地。第一个节目还是市长论坛,上个帖子正好也是市长论坛,不过是去年的(说明我整一年没发博客了悲伤,对不起各位看家了)。话说回来,今年的市长更精彩,让我们的生活充满了“火花”!

事情是这样的…早上到达会议酒店,从楼上的电梯下来,看到了一个小房子矗立在会议厅外面,我的早餐差点儿喷了出来,不会吧…让我们在外面做同传?走近一看,Bingo!进去会议室看了一下,比去年的会议室小了将近一半啊(还是利兹卡尔顿好啊啊啊啊),而今年代表更多了,圆桌会议一圈都不够坐,后面又加了两排。AV Control被挤到了屋子的一角,我们就更没地位了,只能在门外了。幸好同传箱内配置了LCD可以观看幻灯和现场情况,要不我真的想打人了。进去坐定后,发现我们同传箱前面正对Foyer,大家都在那里走动加享用茶点,而且再外面就是大门,对着马路车水马龙啊。这下热闹了,我们真的成了“门外汉”了,后来还有一众媒体朋友进不去会议厅,挤在我们箱子周围撇看箱内的视频加听我们的翻译(这都可以啊)。

这些不算什么,说实话,这不是我遇到的最遭的现场情况了,“裸翻”也不是第一次了。所谓“裸翻”,通常是客户在开会前不给任何资料,不过这么高端的会议,不给资料很正常,裸就裸了,哈。当会议开始时,精彩的事情发生了。我们的耳机中传出了比演讲者声音高一倍的电流噪音!这下惨了,听不清楚啊。把音量开到最大,噪声也跟着被放大。值班的Technician也是无能为力,一直在调整他们的设备,终于在和同伴坚持了20分钟后他们告知,有根线被人踩断了可能,只有等中场休息时候才能换。好了,希望破灭了,只能尽力将就挺过去了。这下10年前在国内大学里用小收音机偷听VOA时练就的一身功夫用上场了,全身贯注,排除噪音,同时再跟各种听起来根本不像英语的英语斗争着。说到这里,今年的市长们更精彩,东南亚的市长们都觉得自己可以讲英语,不用翻译,结果我们哭了,听着老挝还有柬埔寨的英语,才知道听马来西亚,新加坡英语是多么的幸福啊…哭泣的脸下半场噪声消失,一下子轻松了很多,只剩下各种奇怪英语口音是种折磨。好在这个论坛只有半天,所以很快就过去了。不过这次真是锻炼了译员的各方面素质,裸翻,噪声,视觉干扰,看不到现场,口音…不过至少有个箱子有设备,比4年之前在老国会充满了回声的房间中坐在最后面用裸耳收音,用tour guide system单人进行whisper interpretation整整3天的经历要好多了(真不知道当初怎么挺过来的转动眼睛)。

好了,废话不多说了,有图有真相,再上本人“到此一游”照。

IMG_0802

Comments